Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:44

وَقِيلَ يَـٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِي وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And it was said, “O earth! Swallow up your water. And O  sky! Withhold ˹your rain˺.” The floodwater receded and the decree was carried out. The Ark rested on Mount Judi, and it was said, “Away with the wrongdoing people!”

Word by word

وَقِيلَ
waqīla
And it was said
Vocabulary
Root: قول
يَـٰٓأَرۡضُ
yāarḍu
O earth!
Vocabulary
Root: ارض
ٱبۡلَعِي
ib'laʿī
Swallow
Vocabulary
Root: بلع
مَآءَكِ
māaki
your water
Vocabulary
Root: موه
وَيَٰسَمَآءُ
wayāsamāu
and O sky!
Vocabulary
Root: سمو
أَقۡلِعِي
aqliʿī
Withhold
Vocabulary
Root: قلع
وَغِيضَ
waghīḍa
And subsided
Vocabulary
Root: غيض
ٱلۡمَآءُ
l-māu
the water
Vocabulary
Root: موه
وَقُضِيَ
waquḍiya
and was fulfilled
Vocabulary
Root: قضي
ٱلۡأَمۡرُ
l-amru
the Command
Vocabulary
Root: امر
وَٱسۡتَوَتۡ
wa-is'tawat
And it rested
Vocabulary
Root: سوي
عَلَى
ʿalā
on
Vocabulary
ٱلۡجُودِيِّۖ
l-jūdiyi
the Judi
Vocabulary
وَقِيلَ
waqīla
And it was said
Vocabulary
Root: قول
بُعۡدٗا
buʿ'dan
Away
Vocabulary
Root: بعد
لِّلۡقَوۡمِ
lil'qawmi
with the people
Vocabulary
Root: قوم
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.