Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:45

وَنَادَىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Noah called out to his Lord, saying, “My Lord! Certainly my son is ˹also˺ of my family, Your promise is surely true, and You are the most just of all judges!”

Word by word

وَنَادَىٰ
wanādā
And Nuh called
Vocabulary
Root: ندو
نُوحٞ
nūḥun
And Nuh called
Vocabulary
رَّبَّهُۥ
rabbahu
(to) his Lord
Vocabulary
فَقَالَ
faqāla
and said
Vocabulary
Root: قول
رَبِّ
rabbi
O my Lord
Vocabulary
Root: ربب
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱبۡنِي
ib'nī
my son
Vocabulary
Root: بني
مِنۡ
min
(is) of
Vocabulary
أَهۡلِي
ahlī
my family
Vocabulary
Root: اهل
وَإِنَّ
wa-inna
and indeed
Vocabulary
وَعۡدَكَ
waʿdaka
Your promise
Vocabulary
Root: وعد
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
(is) true
Vocabulary
Root: حقق
وَأَنتَ
wa-anta
and You
Vocabulary
أَحۡكَمُ
aḥkamu
(are) the Most Just
Vocabulary
Root: حكم
ٱلۡحَٰكِمِينَ
l-ḥākimīna
(of) the judges
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.