Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:53

قَالُواْ يَٰهُودُ مَا جِئۡتَنَا بِبَيِّنَةٖ وَمَا نَحۡنُ بِتَارِكِيٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ

They argued, “O Hûd! You have not given us any clear proof, and we will never abandon our gods upon your word, nor will we believe in you.

Word by word

قَالُواْ
qālū
They said
Vocabulary
Root: قول
يَٰهُودُ
yāhūdu
O Hud
Vocabulary
Root: هود
مَا
mā
You have not brought us
Vocabulary
جِئۡتَنَا
ji'tanā
You have not brought us
Vocabulary
Root: جيا
بِبَيِّنَةٖ
bibayyinatin
clear proofs
Vocabulary
Root: بين
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
نَحۡنُ
naḥnu
we
Vocabulary
بِتَارِكِيٓ
bitārikī
(will) leave
Vocabulary
Root: ترك
ءَالِهَتِنَا
ālihatinā
our gods
Vocabulary
Root: اله
عَن
ʿan
on
Vocabulary
قَوۡلِكَ
qawlika
your saying
Vocabulary
Root: قول
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
نَحۡنُ
naḥnu
we (are)
Vocabulary
لَكَ
laka
in you
Vocabulary
بِمُؤۡمِنِينَ
bimu'minīna
believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.