Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:48

قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهۡبِطۡ بِسَلَٰمٖ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٖ مِّمَّن مَّعَكَۚ وَأُمَمٞ سَنُمَتِّعُهُمۡ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ

It was said, “O Noah! Disembark with Our peace and blessings on you and some of the descendants of those with you. As for the others, We will allow them ˹a brief˺ enjoyment, then they will be touched with a painful punishment from Us.”

Word by word

قِيلَ
qīla
It was said
Vocabulary
Root: قول
يَٰنُوحُ
yānūḥu
O Nuh!
Vocabulary
ٱهۡبِطۡ
ih'biṭ
Go down
Vocabulary
Root: هبط
بِسَلَٰمٖ
bisalāmin
with peace
Vocabulary
Root: سلم
مِّنَّا
minnā
from Us
Vocabulary
وَبَرَكَٰتٍ
wabarakātin
and blessings
Vocabulary
Root: برك
عَلَيۡكَ
ʿalayka
on you
Vocabulary
وَعَلَىٰٓ
waʿalā
and on
Vocabulary
أُمَمٖ
umamin
the nations
Vocabulary
Root: امم
مِّمَّن
mimman
from those
Vocabulary
مَّعَكَۚ
maʿaka
with you
Vocabulary
وَأُمَمٞ
wa-umamun
But (to other) nations
Vocabulary
Root: امم
سَنُمَتِّعُهُمۡ
sanumattiʿuhum
We will grant enjoyment
Vocabulary
Root: متع
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
يَمَسُّهُم
yamassuhum
will touch them
Vocabulary
Root: مسس
مِّنَّا
minnā
from Us
Vocabulary
عَذَابٌ
ʿadhābun
a punishment
Vocabulary
Root: عذب
أَلِيمٞ
alīmun
painful
Vocabulary
Root: الم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.