Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:56

إِنِّي تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

I have put my trust in Allah—my Lord and your Lord. There is no living creature that is not completely under His control. Surely my Lord’s Way is perfect justice.

Word by word

إِنِّي
innī
Indeed, I
Vocabulary
تَوَكَّلۡتُ
tawakkaltu
[I] put my trust
Vocabulary
Root: وكل
عَلَى
ʿalā
upon
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
رَبِّي
rabbī
my Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَرَبِّكُمۚ
warabbikum
and your Lord
Vocabulary
Root: ربب
مَّا
mā
(There is) not
Vocabulary
مِن
min
of a moving creature
Vocabulary
دَآبَّةٍ
dābbatin
of a moving creature
Vocabulary
Root: دبب
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
هُوَ
huwa
He
Vocabulary
ءَاخِذُۢ
ākhidhun
has grasp
Vocabulary
Root: اخذ
بِنَاصِيَتِهَآۚ
bināṣiyatihā
of its forelock
Vocabulary
Root: نصي
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
رَبِّي
rabbī
my Lord
Vocabulary
Root: ربب
عَلَىٰ
ʿalā
(is) on
Vocabulary
صِرَٰطٖ
ṣirāṭin
a path
Vocabulary
Root: صرط
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqīmin
straight
Vocabulary
Root: قوم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.