Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:52

وَيَٰقَوۡمِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا وَيَزِدۡكُمۡ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمۡ وَلَا تَتَوَلَّوۡاْ مُجۡرِمِينَ

And O  my people! Seek your Lord’s forgiveness and turn to Him in repentance. He will shower you with rain in abundance, and add strength to your strength. So do not turn away, persisting in wickedness.”

Word by word

وَيَٰقَوۡمِ
wayāqawmi
And O my people!
Vocabulary
Root: قوم
ٱسۡتَغۡفِرُواْ
is'taghfirū
Ask forgiveness
Vocabulary
Root: غفر
رَبَّكُمۡ
rabbakum
(of) your Lord
Vocabulary
Root: ربب
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
تُوبُوٓاْ
tūbū
turn in repentance
Vocabulary
Root: توب
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
Vocabulary
يُرۡسِلِ
yur'sili
He will send
Vocabulary
Root: رسل
ٱلسَّمَآءَ
l-samāa
(from) the sky (rain)
Vocabulary
Root: سمو
عَلَيۡكُم
ʿalaykum
upon you
Vocabulary
مِّدۡرَارٗا
mid'rāran
(in) abundance
Vocabulary
Root: درر
وَيَزِدۡكُمۡ
wayazid'kum
and increase you
Vocabulary
Root: زيد
قُوَّةً
quwwatan
(in) strength
Vocabulary
Root: قوي
إِلَىٰ
ilā
(added) to
Vocabulary
قُوَّتِكُمۡ
quwwatikum
your strength
Vocabulary
Root: قوي
وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تَتَوَلَّوۡاْ
tatawallaw
turn away
Vocabulary
Root: ولي
مُجۡرِمِينَ
muj'rimīna
(as) criminals
Vocabulary
Root: جرم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.