Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:54

إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖۗ قَالَ إِنِّيٓ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوٓاْ أَنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ

All we can say is that some of our gods have possessed you with evil.” He said, “I call Allah to witness, and you too bear witness, that I ˹totally˺ reject whatever you associate

Word by word

إِن
in
Not
Vocabulary
نَّقُولُ
naqūlu
we say
Vocabulary
Root: قول
إِلَّا
illā
except (that)
Vocabulary
ٱعۡتَرَىٰكَ
iʿ'tarāka
have seized you
Vocabulary
Root: عرو
بَعۡضُ
baʿḍu
some
Vocabulary
Root: بعض
ءَالِهَتِنَا
ālihatinā
(of) our gods
Vocabulary
Root: اله
بِسُوٓءٖۗ
bisūin
with evil
Vocabulary
Root: سوا
قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
إِنِّيٓ
innī
Indeed, I
Vocabulary
أُشۡهِدُ
ush'hidu
[I] call Allah to witness
Vocabulary
Root: شهد
ٱللَّهَ
l-laha
[I] call Allah to witness
Vocabulary
Root: اله
وَٱشۡهَدُوٓاْ
wa-ish'hadū
and (you) bear witness
Vocabulary
Root: شهد
أَنِّي
annī
that I am
Vocabulary
بَرِيٓءٞ
barīon
innocent
Vocabulary
Root: برا
مِّمَّا
mimmā
of what
Vocabulary
تُشۡرِكُونَ
tush'rikūna
you associate
Vocabulary
Root: شرك

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.