Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:16

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

It is they who will have nothing in the Hereafter except the Fire. Their efforts in this life will be fruitless and their deeds will be useless.

Word by word

أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) the ones who
Vocabulary
لَيۡسَ
laysa
(is) not
Vocabulary
Root: ليس
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
the Hereafter
Vocabulary
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
ٱلنَّارُۖ
l-nāru
the Fire
Vocabulary
Root: نور
وَحَبِطَ
waḥabiṭa
And (has) gone in vain
Vocabulary
Root: حبط
مَا
mā
what
Vocabulary
صَنَعُواْ
ṣanaʿū
they did
Vocabulary
Root: صنع
فِيهَا
fīhā
therein
Vocabulary
وَبَٰطِلٞ
wabāṭilun
and (is) worthless
Vocabulary
Root: بطل
مَّا
mā
what
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they used (to)
Vocabulary
Root: كون
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.