Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:76

يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَآۖ إِنَّهُۥ قَدۡ جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمۡ ءَاتِيهِمۡ عَذَابٌ غَيۡرُ مَرۡدُودٖ

˹The angels said,˺ “O Abraham! Plead no more! Your Lord’s decree has already come, and they will certainly be afflicted with a punishment that cannot be averted!”

Word by word

يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
yāib'rāhīmu
O Ibrahim!
Vocabulary
أَعۡرِضۡ
aʿriḍ
Turn away
Vocabulary
Root: عرض
عَنۡ
ʿan
from
Vocabulary
هَٰذَآۖ
hādhā
this
Vocabulary
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed it
Vocabulary
قَدۡ
qad
certainly
Vocabulary
جَآءَ
jāa
has come
Vocabulary
Root: جيا
أَمۡرُ
amru
(the) Command
Vocabulary
Root: امر
رَبِّكَۖ
rabbika
(of) your Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَإِنَّهُمۡ
wa-innahum
and indeed [they]
Vocabulary
ءَاتِيهِمۡ
ātīhim
(will) come (for) them
Vocabulary
Root: اتي
عَذَابٌ
ʿadhābun
a punishment
Vocabulary
Root: عذب
غَيۡرُ
ghayru
(which) cannot
Vocabulary
Root: غير
مَرۡدُودٖ
mardūdin
(be) repelled
Vocabulary
Root: ردد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.