Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:73

قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٞ مَّجِيدٞ

They responded, “Are you astonished by Allah’s decree? May Allah’s mercy and blessings be upon you, O  people of this house. Indeed, He is Praiseworthy, All-Glorious.”

Word by word

قَالُوٓاْ
qālū
They said
Vocabulary
Root: قول
أَتَعۡجَبِينَ
ataʿjabīna
Are you amazed
Vocabulary
Root: عجب
مِنۡ
min
at
Vocabulary
أَمۡرِ
amri
(the) decree of Allah
Vocabulary
Root: امر
ٱللَّهِۖ
l-lahi
(the) decree of Allah
Vocabulary
Root: اله
رَحۡمَتُ
raḥmatu
The Mercy of Allah
Vocabulary
Root: رحم
ٱللَّهِ
l-lahi
The Mercy of Allah
Vocabulary
Root: اله
وَبَرَكَٰتُهُۥ
wabarakātuhu
and His blessings
Vocabulary
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
(be) upon you
Vocabulary
أَهۡلَ
ahla
people
Vocabulary
Root: اهل
ٱلۡبَيۡتِۚ
l-bayti
(of) the house
Vocabulary
Root: بيت
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, He
Vocabulary
حَمِيدٞ
ḥamīdun
(is) All-Praiseworthy
Vocabulary
Root: حمد
مَّجِيدٞ
majīdun
All-Glorious
Vocabulary
Root: مجد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.