Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:79

قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ

They argued, “You certainly know that we have no need for your daughters. You already know what we desire!”

Word by word

قَالُواْ
qālū
They said
Vocabulary
Root: قول
لَقَدۡ
laqad
Verily
Vocabulary
عَلِمۡتَ
ʿalim'ta
you know
Vocabulary
Root: علم
مَا
mā
(that) not
Vocabulary
لَنَا
lanā
we have
Vocabulary
فِي
fī
concerning
Vocabulary
بَنَاتِكَ
banātika
your daughters
Vocabulary
Root: بني
مِنۡ
min
any
Vocabulary
حَقّٖ
ḥaqqin
right
Vocabulary
Root: حقق
وَإِنَّكَ
wa-innaka
And indeed you
Vocabulary
لَتَعۡلَمُ
lataʿlamu
surely know
Vocabulary
Root: علم
مَا
mā
what
Vocabulary
نُرِيدُ
nurīdu
we want
Vocabulary
Root: رود

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.