Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:103

وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ

And most people will not believe—no matter how keen you are—

Word by word

وَمَآ
wamā
And not
Vocabulary
أَكۡثَرُ
aktharu
most
Vocabulary
Root: كثر
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
(of) the mankind
Vocabulary
Root: نوس
وَلَوۡ
walaw
even though
Vocabulary
حَرَصۡتَ
ḥaraṣta
you desire
Vocabulary
Root: حرص
بِمُؤۡمِنِينَ
bimu'minīna
(will be) believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.