Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:105

وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ

How many signs in the heavens and the earth do they pass by with indifference!

Word by word

وَكَأَيِّن
waka-ayyin
And how many
Vocabulary
مِّنۡ
min
of
Vocabulary
ءَايَةٖ
āyatin
a Sign
Vocabulary
Root: ايي
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
يَمُرُّونَ
yamurrūna
they pass
Vocabulary
Root: مرر
عَلَيۡهَا
ʿalayhā
over it
Vocabulary
وَهُمۡ
wahum
while they
Vocabulary
عَنۡهَا
ʿanhā
(are) from them
Vocabulary
مُعۡرِضُونَ
muʿ'riḍūna
the ones who turn away
Vocabulary
Root: عرض

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.