Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:92

قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ

Joseph said, “There is no blame on you today. May Allah forgive you! He is the Most Merciful of the merciful!

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
لَا
lā
No
Vocabulary
تَثۡرِيبَ
tathrība
blame
Vocabulary
Root: ثرب
عَلَيۡكُمُ
ʿalaykumu
upon you
Vocabulary
ٱلۡيَوۡمَۖ
l-yawma
today
Vocabulary
Root: يوم
يَغۡفِرُ
yaghfiru
Allah will forgive
Vocabulary
Root: غفر
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah will forgive
Vocabulary
Root: اله
لَكُمۡۖ
lakum
you
Vocabulary
وَهُوَ
wahuwa
and He
Vocabulary
أَرۡحَمُ
arḥamu
(is) the Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم
ٱلرَّـٰحِمِينَ
l-rāḥimīna
(of) those who show mercy
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.