Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:108

قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِيۖ وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Say, ˹O Prophet,˺ “This is my way. I invite to Allah with insight—I and those who follow me. Glory be to Allah, and I am not one of the polytheists.”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
هَٰذِهِۦ
hādhihi
This
Vocabulary
سَبِيلِيٓ
sabīlī
(is) my way
Vocabulary
Root: سبل
أَدۡعُوٓاْ
adʿū
I invite
Vocabulary
Root: دعو
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱللَّهِۚ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَىٰ
ʿalā
with
Vocabulary
بَصِيرَةٍ
baṣīratin
insight
Vocabulary
Root: بصر
أَنَا۠
anā
I
Vocabulary
وَمَنِ
wamani
and whoever
Vocabulary
ٱتَّبَعَنِيۖ
ittabaʿanī
follows me
Vocabulary
Root: تبع
وَسُبۡحَٰنَ
wasub'ḥāna
And Glory be
Vocabulary
Root: سبح
ٱللَّهِ
l-lahi
(to) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَمَآ
wamā
and not
Vocabulary
أَنَا۠
anā
I am
Vocabulary
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
l-mush'rikīna
the polytheists
Vocabulary
Root: شرك

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.