Aslam

All passages Sign in to save

Ibrahim 14:12

وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ

Why should we not put our trust in Allah, when He has truly guided us to ˹the very best of˺ ways? Indeed, we will patiently endure whatever harm you may cause us. And in Allah let the faithful put their trust.”

Word by word

وَمَا
wamā
And what
Vocabulary
لَنَآ
lanā
(is) for us
Vocabulary
أَلَّا
allā
that not
Vocabulary
نَتَوَكَّلَ
natawakkala
we put our trust
Vocabulary
Root: وكل
عَلَى
ʿalā
upon
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَقَدۡ
waqad
while certainly
Vocabulary
هَدَىٰنَا
hadānā
He has guided us
Vocabulary
Root: هدي
سُبُلَنَاۚ
subulanā
to our ways
Vocabulary
Root: سبل
وَلَنَصۡبِرَنَّ
walanaṣbiranna
And surely we will bear with patience
Vocabulary
Root: صبر
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
مَآ
mā
what
Vocabulary
ءَاذَيۡتُمُونَاۚ
ādhaytumūnā
harm you may cause us
Vocabulary
Root: اذي
وَعَلَى
waʿalā
And upon
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
فَلۡيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
so let put (their) trust
Vocabulary
Root: وكل
ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
l-mutawakilūna
the ones who put (their) trust
Vocabulary
Root: وكل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.