Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:26

قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Joseph responded, “It was she who tried to seduce me.” And a witness from her own family testified: “If his shirt is torn from the front, then she has told the truth and he is a liar.

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
هِيَ
hiya
She
Vocabulary
رَٰوَدَتۡنِي
rāwadatnī
sought to seduce me
Vocabulary
Root: رود
عَن
ʿan
about
Vocabulary
نَّفۡسِيۚ
nafsī
myself
Vocabulary
Root: نفس
وَشَهِدَ
washahida
And testified
Vocabulary
Root: شهد
شَاهِدٞ
shāhidun
a witness
Vocabulary
Root: شهد
مِّنۡ
min
of
Vocabulary
أَهۡلِهَآ
ahlihā
her family
Vocabulary
Root: اهل
إِن
in
If
Vocabulary
كَانَ
kāna
[is]
Vocabulary
Root: كون
قَمِيصُهُۥ
qamīṣuhu
his shirt
Vocabulary
قُدَّ
qudda
(is) torn
Vocabulary
Root: قدد
مِن
min
from
Vocabulary
قُبُلٖ
qubulin
the front
Vocabulary
Root: قبل
فَصَدَقَتۡ
faṣadaqat
then she has spoken the truth
Vocabulary
Root: صدق
وَهُوَ
wahuwa
and he
Vocabulary
مِنَ
mina
(is) of
Vocabulary
ٱلۡكَٰذِبِينَ
l-kādhibīna
the liars
Vocabulary
Root: كذب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.