Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:32

قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ

She said, “This is the one for whose love you criticized me! I did try to seduce him but he ˹firmly˺ refused. And if he does not do what I order him to, he will certainly be imprisoned and ˹fully˺ disgraced.” 

Word by word

قَالَتۡ
qālat
She said
Vocabulary
Root: قول
فَذَٰلِكُنَّ
fadhālikunna
That
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
(is) the one
Vocabulary
لُمۡتُنَّنِي
lum'tunnanī
you blamed me
Vocabulary
Root: لوم
فِيهِۖ
fīhi
about him
Vocabulary
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
Vocabulary
رَٰوَدتُّهُۥ
rāwadttuhu
I sought to seduce him
Vocabulary
عَن
ʿan
[from]
Vocabulary
نَّفۡسِهِۦ
nafsihi
[himself]
Vocabulary
فَٱسۡتَعۡصَمَۖ
fa-is'taʿṣama
but he saved himself
Vocabulary
Root: عصم
وَلَئِن
wala-in
and if
Vocabulary
لَّمۡ
lam
not
Vocabulary
يَفۡعَلۡ
yafʿal
he does
Vocabulary
Root: فعل
مَآ
mā
what
Vocabulary
ءَامُرُهُۥ
āmuruhu
I order him
Vocabulary
لَيُسۡجَنَنَّ
layus'jananna
surely he will be imprisoned
Vocabulary
Root: سجن
وَلَيَكُونٗا
walayakūnan
and certainly will be
Vocabulary
Root: كون
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلصَّـٰغِرِينَ
l-ṣāghirīna
those who are disgraced
Vocabulary
Root: صغر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.