Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:27

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

But if it is torn from the back, then she has lied and he is truthful.”

Word by word

وَإِن
wa-in
But if
Vocabulary
كَانَ
kāna
[is]
Vocabulary
Root: كون
قَمِيصُهُۥ
qamīṣuhu
his shirt
Vocabulary
قُدَّ
qudda
(is) torn
Vocabulary
Root: قدد
مِن
min
from
Vocabulary
دُبُرٖ
duburin
(the) back
Vocabulary
Root: دبر
فَكَذَبَتۡ
fakadhabat
then she has lied
Vocabulary
Root: كذب
وَهُوَ
wahuwa
and he
Vocabulary
مِنَ
mina
(is) of
Vocabulary
ٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
the truthful
Vocabulary
Root: صدق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.