Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:3

نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ

We relate to you ˹O Prophet˺ the best of stories through Our revelation of this Quran, though before this you were totally unaware ˹of them˺.

Word by word

نَحۡنُ
naḥnu
We
Vocabulary
نَقُصُّ
naquṣṣu
relate
Vocabulary
Root: قصص
عَلَيۡكَ
ʿalayka
to you
Vocabulary
أَحۡسَنَ
aḥsana
the best
Vocabulary
Root: حسن
ٱلۡقَصَصِ
l-qaṣaṣi
of the narrations
Vocabulary
Root: قصص
بِمَآ
bimā
in what
Vocabulary
أَوۡحَيۡنَآ
awḥaynā
We have revealed
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
Vocabulary
هَٰذَا
hādhā
(of) this
Vocabulary
ٱلۡقُرۡءَانَ
l-qur'āna
the Quran
Vocabulary
Root: قرا
وَإِن
wa-in
although
Vocabulary
كُنتَ
kunta
you were
Vocabulary
Root: كون
مِن
min
before it
Vocabulary
قَبۡلِهِۦ
qablihi
before it
Vocabulary
لَمِنَ
lamina
surely among
Vocabulary
ٱلۡغَٰفِلِينَ
l-ghāfilīna
the unaware
Vocabulary
Root: غفل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.