Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:35

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ

And so it occurred to those in charge, despite seeing all the proofs ˹of his innocence˺, that he should be imprisoned for a while. 

Word by word

ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
بَدَا
badā
(it) appeared
Vocabulary
Root: بدو
لَهُم
lahum
to them
Vocabulary
مِّنۢ
min
after
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
مَا
mā
[what]
Vocabulary
رَأَوُاْ
ra-awū
they had seen
Vocabulary
Root: راي
ٱلۡأٓيَٰتِ
l-āyāti
the signs
Vocabulary
لَيَسۡجُنُنَّهُۥ
layasjununnahu
surely they should imprison him
Vocabulary
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
حِينٖ
ḥīnin
a time
Vocabulary
Root: حين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.