Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:45

وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ

˹Finally,˺ the surviving ex-prisoner remembered ˹Joseph˺ after a long time and said, “I will tell you its interpretation, so send me forth ˹to Joseph˺.”

Word by word

وَقَالَ
waqāla
But said
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّذِي
alladhī
the one who
Vocabulary
نَجَا
najā
was saved
Vocabulary
Root: نجو
مِنۡهُمَا
min'humā
of the two
Vocabulary
وَٱدَّكَرَ
wa-iddakara
and remembered
Vocabulary
Root: ذكر
بَعۡدَ
baʿda
after
Vocabulary
Root: بعد
أُمَّةٍ
ummatin
a period
Vocabulary
Root: امم
أَنَا۠
anā
I
Vocabulary
أُنَبِّئُكُم
unabbi-ukum
[I] will inform you
Vocabulary
Root: نبا
بِتَأۡوِيلِهِۦ
bitawīlihi
of its interpretation
Vocabulary
فَأَرۡسِلُونِ
fa-arsilūni
so send me forth
Vocabulary
Root: رسل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.