Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:36

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

And two other servants went to jail with Joseph. One of them said, “I dreamt I was pressing wine.” The other said, “I dreamt I was carrying ˹some˺ bread on my head, from which birds were eating.” ˹Then both said,˺ “Tell us their interpretation, for we surely see you as one of the good-doers.”

Word by word

وَدَخَلَ
wadakhala
And entered
Vocabulary
Root: دخل
مَعَهُ
maʿahu
with him
Vocabulary
ٱلسِّجۡنَ
l-sij'na
(in) the prison
Vocabulary
Root: سجن
فَتَيَانِۖ
fatayāni
two young men
Vocabulary
Root: فتي
قَالَ
qāla
Said
Vocabulary
Root: قول
أَحَدُهُمَآ
aḥaduhumā
one of them
Vocabulary
Root: احد
إِنِّيٓ
innī
Indeed I
Vocabulary
أَرَىٰنِيٓ
arānī
[I] see myself
Vocabulary
Root: راي
أَعۡصِرُ
aʿṣiru
pressing
Vocabulary
Root: عصر
خَمۡرٗاۖ
khamran
wine
Vocabulary
Root: خمر
وَقَالَ
waqāla
And said
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡأٓخَرُ
l-ākharu
the other
Vocabulary
إِنِّيٓ
innī
Indeed I
Vocabulary
أَرَىٰنِيٓ
arānī
[I] see myself
Vocabulary
Root: راي
أَحۡمِلُ
aḥmilu
[I am] carrying
Vocabulary
Root: حمل
فَوۡقَ
fawqa
over
Vocabulary
Root: فوق
رَأۡسِي
rasī
my head
Vocabulary
Root: راس
خُبۡزٗا
khub'zan
bread
Vocabulary
Root: خبز
تَأۡكُلُ
takulu
(were) eating
Vocabulary
Root: اكل
ٱلطَّيۡرُ
l-ṭayru
the birds
Vocabulary
Root: طير
مِنۡهُۖ
min'hu
from it
Vocabulary
نَبِّئۡنَا
nabbi'nā
Inform us
Vocabulary
Root: نبا
بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ
bitawīlihi
of its interpretation
Vocabulary
إِنَّا
innā
indeed we
Vocabulary
نَرَىٰكَ
narāka
[we] see you
Vocabulary
Root: راي
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
the good-doers
Vocabulary
Root: حسن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.