Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:37

قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ

Joseph replied, “I can even tell you what kind of meal you will be served before you receive it. This ˹knowledge˺ is from what my Lord has taught me. I have shunned the faith of a people who disbelieve in Allah and deny the Hereafter.

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
لَا
lā
Not
Vocabulary
يَأۡتِيكُمَا
yatīkumā
(will) come to both of you
Vocabulary
Root: اتي
طَعَامٞ
ṭaʿāmun
food
Vocabulary
Root: طعم
تُرۡزَقَانِهِۦٓ
tur'zaqānihi
you are provided with
Vocabulary
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
نَبَّأۡتُكُمَا
nabbatukumā
I will inform both of you
Vocabulary
Root: نبا
بِتَأۡوِيلِهِۦ
bitawīlihi
of its interpretation
Vocabulary
قَبۡلَ
qabla
before
Vocabulary
Root: قبل
أَن
an
[that]
Vocabulary
يَأۡتِيَكُمَاۚ
yatiyakumā
[it] comes to both of you
Vocabulary
Root: اتي
ذَٰلِكُمَا
dhālikumā
That
Vocabulary
مِمَّا
mimmā
(is) of what
Vocabulary
عَلَّمَنِي
ʿallamanī
has taught me
Vocabulary
Root: علم
رَبِّيٓۚ
rabbī
my Lord
Vocabulary
Root: ربب
إِنِّي
innī
Indeed I
Vocabulary
تَرَكۡتُ
taraktu
[I] abandon
Vocabulary
Root: ترك
مِلَّةَ
millata
(the) religion
Vocabulary
Root: ملل
قَوۡمٖ
qawmin
(of) a people
Vocabulary
Root: قوم
لَّا
lā
not
Vocabulary
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
they believe
Vocabulary
Root: امن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَهُم
wahum
and they
Vocabulary
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-ākhirati
in the Hereafter
Vocabulary
هُمۡ
hum
[they]
Vocabulary
كَٰفِرُونَ
kāfirūna
(are) disbelievers
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.