Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:5

قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

He replied, “O my dear son! Do not relate your vision to your brothers, or they will devise a plot against you. Surely Satan is a sworn enemy to humankind.

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
يَٰبُنَيَّ
yābunayya
O my son!
Vocabulary
Root: بني
لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تَقۡصُصۡ
taqṣuṣ
relate
Vocabulary
Root: قصص
رُءۡيَاكَ
ru'yāka
your vision
Vocabulary
Root: راي
عَلَىٰٓ
ʿalā
to
Vocabulary
إِخۡوَتِكَ
ikh'watika
your brothers
Vocabulary
Root: اخو
فَيَكِيدُواْ
fayakīdū
lest they plan
Vocabulary
Root: كيد
لَكَ
laka
against you
Vocabulary
كَيۡدًاۖ
kaydan
a plot
Vocabulary
Root: كيد
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلشَّيۡطَٰنَ
l-shayṭāna
the Shaitaan
Vocabulary
Root: شطن
لِلۡإِنسَٰنِ
lil'insāni
(is) to man
Vocabulary
Root: انس
عَدُوّٞ
ʿaduwwun
an enemy
Vocabulary
Root: عدو
مُّبِينٞ
mubīnun
open
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.