Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:4

إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ

˹Remember˺ when Joseph said to his father, “O my dear father! Indeed I dreamt of eleven stars, and the sun, and the moon—I saw them prostrating to me!”

Word by word

إِذۡ
idh
When
Vocabulary
قَالَ
qāla
said
Vocabulary
Root: قول
يُوسُفُ
yūsufu
Yusuf
Vocabulary
لِأَبِيهِ
li-abīhi
to his father
Vocabulary
Root: ابو
يَـٰٓأَبَتِ
yāabati
O my father
Vocabulary
Root: ابو
إِنِّي
innī
Indeed, I
Vocabulary
رَأَيۡتُ
ra-aytu
I saw
Vocabulary
Root: راي
أَحَدَ
aḥada
eleven
Vocabulary
Root: احد
عَشَرَ
ʿashara
eleven
Vocabulary
Root: عشر
كَوۡكَبٗا
kawkaban
star(s)
Vocabulary
Root: كوكب
وَٱلشَّمۡسَ
wal-shamsa
and the sun
Vocabulary
Root: شمس
وَٱلۡقَمَرَ
wal-qamara
and the moon
Vocabulary
Root: قمر
رَأَيۡتُهُمۡ
ra-aytuhum
I saw them
Vocabulary
Root: راي
لِي
lī
to me
Vocabulary
سَٰجِدِينَ
sājidīna
prostrating
Vocabulary
Root: سجد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.