Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:50

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّـٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ

The King ˹then˺ said, “Bring him to me.” When the messenger came to him, Joseph said, “Go back to your master and ask him about the case of the women who cut their hands. Surely my Lord has ˹full˺ knowledge of their cunning.”

Word by word

وَقَالَ
waqāla
And said
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡمَلِكُ
l-maliku
the king
Vocabulary
Root: ملك
ٱئۡتُونِي
i'tūnī
Bring him to me
Vocabulary
Root: اتي
بِهِۦۖ
bihi
Bring him to me
Vocabulary
فَلَمَّا
falammā
But when
Vocabulary
جَآءَهُ
jāahu
came to him
Vocabulary
Root: جيا
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
the messenger
Vocabulary
Root: رسل
قَالَ
qāla
he said
Vocabulary
Root: قول
ٱرۡجِعۡ
ir'jiʿ
Return
Vocabulary
Root: رجع
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
رَبِّكَ
rabbika
your lord
Vocabulary
Root: ربب
فَسۡـَٔلۡهُ
fasalhu
and ask him
Vocabulary
Root: سال
مَا
mā
what
Vocabulary
بَالُ
bālu
(is the) case
Vocabulary
Root: بول
ٱلنِّسۡوَةِ
l-nis'wati
(of) the women
Vocabulary
Root: نسو
ٱلَّـٰتِي
allātī
who
Vocabulary
قَطَّعۡنَ
qaṭṭaʿna
cut
Vocabulary
Root: قطع
أَيۡدِيَهُنَّۚ
aydiyahunna
their hands
Vocabulary
Root: يدي
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
رَبِّي
rabbī
my Lord
Vocabulary
Root: ربب
بِكَيۡدِهِنَّ
bikaydihinna
of their plot
Vocabulary
Root: كيد
عَلِيمٞ
ʿalīmun
(is) All-Knower
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.