Aslam

All passages Sign in to save

Ibrahim 14:18

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّيحُ فِي يَوۡمٍ عَاصِفٖۖ لَّا يَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَىٰ شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ

The parable of the deeds of those who disbelieve in their Lord is that of ashes fiercely blown away by wind on a stormy day. They will gain nothing from what they have earned. That is ˹truly˺ the farthest one can stray.

Word by word

مَّثَلُ
mathalu
(The) example
Vocabulary
Root: مثل
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(of) those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
بِرَبِّهِمۡۖ
birabbihim
in their Lord
Vocabulary
Root: ربب
أَعۡمَٰلُهُمۡ
aʿmāluhum
their deeds
Vocabulary
Root: عمل
كَرَمَادٍ
karamādin
(are) like ashes
Vocabulary
Root: رمد
ٱشۡتَدَّتۡ
ish'taddat
blows furiously
Vocabulary
Root: شدد
بِهِ
bihi
on it
Vocabulary
ٱلرِّيحُ
l-rīḥu
the wind
Vocabulary
Root: روح
فِي
fī
in
Vocabulary
يَوۡمٍ
yawmin
a day
Vocabulary
Root: يوم
عَاصِفٖۖ
ʿāṣifin
stormy
Vocabulary
Root: عصف
لَّا
lā
No
Vocabulary
يَقۡدِرُونَ
yaqdirūna
control (they have)
Vocabulary
Root: قدر
مِمَّا
mimmā
of what
Vocabulary
كَسَبُواْ
kasabū
they have earned
Vocabulary
Root: كسب
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
شَيۡءٖۚ
shayin
anything
Vocabulary
Root: شيا
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
هُوَ
huwa
[it]
Vocabulary
ٱلضَّلَٰلُ
l-ḍalālu
(is) the straying
Vocabulary
Root: ضلل
ٱلۡبَعِيدُ
l-baʿīdu
far
Vocabulary
Root: بعد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.