Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:59

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ

When he had provided them with their supplies, he demanded, “Bring me your brother on your father’s side. Do you not see that I give full measure and I am the best of hosts?

Word by word

وَلَمَّا
walammā
And when
Vocabulary
جَهَّزَهُم
jahhazahum
he had furnished them
Vocabulary
Root: جهز
بِجَهَازِهِمۡ
bijahāzihim
with their supplies
Vocabulary
Root: جهز
قَالَ
qāla
he said
Vocabulary
Root: قول
ٱئۡتُونِي
i'tūnī
Bring to me
Vocabulary
Root: اتي
بِأَخٖ
bi-akhin
a brother
Vocabulary
Root: اخو
لَّكُم
lakum
of yours
Vocabulary
مِّنۡ
min
from
Vocabulary
أَبِيكُمۡۚ
abīkum
your father
Vocabulary
Root: ابو
أَلَا
alā
Do not
Vocabulary
تَرَوۡنَ
tarawna
you see
Vocabulary
Root: راي
أَنِّيٓ
annī
that I
Vocabulary
أُوفِي
ūfī
[I] give full
Vocabulary
Root: وفي
ٱلۡكَيۡلَ
l-kayla
[the] measure
Vocabulary
Root: كيل
وَأَنَا۠
wa-anā
and that I am
Vocabulary
خَيۡرُ
khayru
(the) best
Vocabulary
Root: خير
ٱلۡمُنزِلِينَ
l-munzilīna
(of) the hosts
Vocabulary
Root: نزل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.