Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:64

قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ

He responded, “Should I trust you with him as I once trusted you with his brother ˹Joseph˺? But ˹only˺ Allah is the best Protector, and He is the Most Merciful of the merciful.”

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
هَلۡ
hal
Should
Vocabulary
ءَامَنُكُمۡ
āmanukum
I entrust you
Vocabulary
Root: امن
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
with him
Vocabulary
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
كَمَآ
kamā
as
Vocabulary
أَمِنتُكُمۡ
amintukum
I entrusted you
Vocabulary
Root: امن
عَلَىٰٓ
ʿalā
with
Vocabulary
أَخِيهِ
akhīhi
his brother
Vocabulary
Root: اخو
مِن
min
before
Vocabulary
قَبۡلُ
qablu
before
Vocabulary
Root: قبل
فَٱللَّهُ
fal-lahu
But Allah
Vocabulary
Root: اله
خَيۡرٌ
khayrun
(is) the best
Vocabulary
Root: خير
حَٰفِظٗاۖ
ḥāfiẓan
Guardian
Vocabulary
Root: حفظ
وَهُوَ
wahuwa
and He
Vocabulary
أَرۡحَمُ
arḥamu
(is the) Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم
ٱلرَّـٰحِمِينَ
l-rāḥimīna
(of) the merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.