Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:6

وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

And so will your Lord choose you ˹O Joseph˺, and teach you the interpretation of dreams, and perfect His favour upon you and the descendants of Jacob—˹just˺ as He once perfected it upon your forefathers, Abraham and Isaac. Surely your Lord is All-Knowing, All-Wise.”

Word by word

وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
And thus
Vocabulary
يَجۡتَبِيكَ
yajtabīka
will choose you
Vocabulary
Root: جبي
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَيُعَلِّمُكَ
wayuʿallimuka
and will teach you
Vocabulary
Root: علم
مِن
min
of
Vocabulary
تَأۡوِيلِ
tawīli
(the) interpretation
Vocabulary
Root: اول
ٱلۡأَحَادِيثِ
l-aḥādīthi
(of) the narratives
Vocabulary
Root: حدث
وَيُتِمُّ
wayutimmu
and complete
Vocabulary
Root: تمم
نِعۡمَتَهُۥ
niʿ'matahu
His Favor
Vocabulary
عَلَيۡكَ
ʿalayka
on you
Vocabulary
وَعَلَىٰٓ
waʿalā
and on
Vocabulary
ءَالِ
āli
(the) family
Vocabulary
Root: اول
يَعۡقُوبَ
yaʿqūba
(of) Yaqub
Vocabulary
كَمَآ
kamā
as
Vocabulary
أَتَمَّهَا
atammahā
He completed it
Vocabulary
Root: تمم
عَلَىٰٓ
ʿalā
on
Vocabulary
أَبَوَيۡكَ
abawayka
your two forefathers
Vocabulary
Root: ابو
مِن
min
before
Vocabulary
قَبۡلُ
qablu
before
Vocabulary
Root: قبل
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
Ibrahim
Vocabulary
وَإِسۡحَٰقَۚ
wa-is'ḥāqa
and Ishaq
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
عَلِيمٌ
ʿalīmun
(is) All-Knower
Vocabulary
Root: علم
حَكِيمٞ
ḥakīmun
All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.