Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:62

وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

Joseph ordered his servants to put his brothers’ money back into their saddlebags so that they would find it when they returned to their family and perhaps they would come back.

Word by word

وَقَالَ
waqāla
And he said
Vocabulary
Root: قول
لِفِتۡيَٰنِهِ
lifit'yānihi
to his servants
Vocabulary
Root: فتي
ٱجۡعَلُواْ
ij'ʿalū
Put
Vocabulary
Root: جعل
بِضَٰعَتَهُمۡ
biḍāʿatahum
their merchandise
Vocabulary
Root: بضع
فِي
fī
in
Vocabulary
رِحَالِهِمۡ
riḥālihim
their saddlebags
Vocabulary
Root: رحل
لَعَلَّهُمۡ
laʿallahum
so that they
Vocabulary
يَعۡرِفُونَهَآ
yaʿrifūnahā
may recognize it
Vocabulary
Root: عرف
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
ٱنقَلَبُوٓاْ
inqalabū
they go back
Vocabulary
Root: قلب
إِلَىٰٓ
ilā
to
Vocabulary
أَهۡلِهِمۡ
ahlihim
their people
Vocabulary
Root: اهل
لَعَلَّهُمۡ
laʿallahum
so that they may
Vocabulary
يَرۡجِعُونَ
yarjiʿūna
return
Vocabulary
Root: رجع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.