Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:99

فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ

When they entered Joseph’s presence, he received his parents ˹graciously˺ and said, “Enter Egypt, Allah willing, in security.”

Word by word

فَلَمَّا
falammā
Then when
Vocabulary
دَخَلُواْ
dakhalū
they entered
Vocabulary
Root: دخل
عَلَىٰ
ʿalā
upon
Vocabulary
يُوسُفَ
yūsufa
Yusuf
Vocabulary
ءَاوَىٰٓ
āwā
he took
Vocabulary
Root: اوي
إِلَيۡهِ
ilayhi
to himself
Vocabulary
أَبَوَيۡهِ
abawayhi
his parents
Vocabulary
Root: ابو
وَقَالَ
waqāla
and said
Vocabulary
Root: قول
ٱدۡخُلُواْ
ud'khulū
Enter
Vocabulary
Root: دخل
مِصۡرَ
miṣ'ra
Egypt
Vocabulary
Root: مصر
إِن
in
if
Vocabulary
شَآءَ
shāa
Allah wills
Vocabulary
Root: شيا
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah wills
Vocabulary
Root: اله
ءَامِنِينَ
āminīna
safe
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.