Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:69

وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

When they entered Joseph’s presence, he called his brother ˹Benjamin˺ aside, and confided ˹to him˺, “I am indeed your brother ˹Joseph˺! So do not feel distressed about what they have been doing.”

Word by word

وَلَمَّا
walammā
And when
Vocabulary
دَخَلُواْ
dakhalū
they entered
Vocabulary
Root: دخل
عَلَىٰ
ʿalā
upon
Vocabulary
يُوسُفَ
yūsufa
Yusuf
Vocabulary
ءَاوَىٰٓ
āwā
he took
Vocabulary
Root: اوي
إِلَيۡهِ
ilayhi
to himself
Vocabulary
أَخَاهُۖ
akhāhu
his brother
Vocabulary
Root: اخو
قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
إِنِّيٓ
innī
Indeed I
Vocabulary
أَنَا۠
anā
[I] am
Vocabulary
أَخُوكَ
akhūka
your brother
Vocabulary
Root: اخو
فَلَا
falā
so (do) not
Vocabulary
تَبۡتَئِسۡ
tabta-is
grieve
Vocabulary
Root: باس
بِمَا
bimā
for what
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they used (to)
Vocabulary
Root: كون
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.