Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Ra'd 13:26

ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ وَفَرِحُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٞ

Allah gives abundant or limited provisions to whoever He wills. And the disbelievers become prideful of ˹the pleasures of˺ this worldly life. But the life of this world, compared to the Hereafter, is nothing but a fleeting enjoyment.

Word by word

ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
Root: اله
يَبۡسُطُ
yabsuṭu
extends
Vocabulary
Root: بسط
ٱلرِّزۡقَ
l-riz'qa
the provision
Vocabulary
Root: رزق
لِمَن
liman
for whom
Vocabulary
يَشَآءُ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
وَيَقۡدِرُۚ
wayaqdiru
and restricts
Vocabulary
Root: قدر
وَفَرِحُواْ
wafariḥū
And they rejoice
Vocabulary
Root: فرح
بِٱلۡحَيَوٰةِ
bil-ḥayati
in the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
وَمَا
wamā
and nothing
Vocabulary
ٱلۡحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
(is) the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
of the world
Vocabulary
Root: دنو
فِي
fī
in (comparison to)
Vocabulary
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
the Hereafter
Vocabulary
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَتَٰعٞ
matāʿun
an enjoyment
Vocabulary
Root: متع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.