Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:75

قَالُواْ جَزَـٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَـٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ

Joseph’s brothers responded, “The price will be ˹the enslavement of˺ the one in whose bag the cup is found. That is how we punish the wrongdoers.”

Word by word

قَالُواْ
qālū
They said
Vocabulary
Root: قول
جَزَـٰٓؤُهُۥ
jazāuhu
Its recompense
Vocabulary
مَن
man
(is that one) who
Vocabulary
وُجِدَ
wujida
it is found
Vocabulary
Root: وجد
فِي
fī
in
Vocabulary
رَحۡلِهِۦ
raḥlihi
his bag
Vocabulary
فَهُوَ
fahuwa
then he
Vocabulary
جَزَـٰٓؤُهُۥۚ
jazāuhu
(will be) his recompense
Vocabulary
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
Vocabulary
نَجۡزِي
najzī
(do) we recompense
Vocabulary
Root: جزي
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.