Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:86

قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

He replied, “I complain of my anguish and sorrow only to Allah, and I know from Allah what you do not know.

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
إِنَّمَآ
innamā
Only
Vocabulary
أَشۡكُواْ
ashkū
I complain
Vocabulary
Root: شكو
بَثِّي
bathī
(of) my suffering
Vocabulary
Root: بثث
وَحُزۡنِيٓ
waḥuz'nī
and my grief
Vocabulary
Root: حزن
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَأَعۡلَمُ
wa-aʿlamu
and I know
Vocabulary
Root: علم
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
مَا
mā
what
Vocabulary
لَا
lā
not
Vocabulary
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
you know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.