Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:96

فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

But when the bearer of the good news arrived, he cast the shirt over Jacob’s face, so he regained his sight. Jacob then said ˹to his children˺, “Did I not tell you that I truly know from Allah what you do not know?”

Word by word

فَلَمَّآ
falammā
Then when
Vocabulary
أَن
an
[that]
Vocabulary
جَآءَ
jāa
arrived
Vocabulary
Root: جيا
ٱلۡبَشِيرُ
l-bashīru
the bearer of glad tidings
Vocabulary
Root: بشر
أَلۡقَىٰهُ
alqāhu
he cast it
Vocabulary
Root: لقي
عَلَىٰ
ʿalā
over
Vocabulary
وَجۡهِهِۦ
wajhihi
his face
Vocabulary
فَٱرۡتَدَّ
fa-ir'tadda
then returned (his) sight
Vocabulary
Root: ردد
بَصِيرٗاۖ
baṣīran
then returned (his) sight
Vocabulary
Root: بصر
قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
أَلَمۡ
alam
Did not
Vocabulary
أَقُل
aqul
I say
Vocabulary
Root: قول
لَّكُمۡ
lakum
to you
Vocabulary
إِنِّيٓ
innī
indeed, I
Vocabulary
أَعۡلَمُ
aʿlamu
[I] know
Vocabulary
Root: علم
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
مَا
mā
what
Vocabulary
لَا
lā
not
Vocabulary
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
you know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.