Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Ra'd 13:6

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِ وَقَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِمُ ٱلۡمَثُلَٰتُۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلۡمِهِمۡۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

They ask you ˹O Prophet˺ to hasten the torment rather than grace, though there have ˹already˺ been ˹many˺ torments before them. Surely your Lord is full of forgiveness for people, despite their wrongdoing, and your Lord is truly severe in punishment.

Word by word

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ
wayastaʿjilūnaka
And they ask you to hasten
Vocabulary
Root: عجل
بِٱلسَّيِّئَةِ
bil-sayi-ati
the evil
Vocabulary
Root: سوا
قَبۡلَ
qabla
before
Vocabulary
Root: قبل
ٱلۡحَسَنَةِ
l-ḥasanati
the good
Vocabulary
Root: حسن
وَقَدۡ
waqad
and verily
Vocabulary
خَلَتۡ
khalat
has occurred
Vocabulary
Root: خلو
مِن
min
from
Vocabulary
قَبۡلِهِمُ
qablihimu
before them
Vocabulary
Root: قبل
ٱلۡمَثُلَٰتُۗ
l-mathulātu
[the] similar punishments
Vocabulary
Root: مثل
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
Vocabulary
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَذُو
ladhū
(is) full
Vocabulary
مَغۡفِرَةٖ
maghfiratin
(of) forgiveness
Vocabulary
Root: غفر
لِّلنَّاسِ
lilnnāsi
for mankind
Vocabulary
Root: نوس
عَلَىٰ
ʿalā
for
Vocabulary
ظُلۡمِهِمۡۖ
ẓul'mihim
their wrongdoing
Vocabulary
Root: ظلم
وَإِنَّ
wa-inna
and indeed
Vocabulary
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَشَدِيدُ
lashadīdu
(is) severe
Vocabulary
Root: شدد
ٱلۡعِقَابِ
l-ʿiqābi
(in) the penalty
Vocabulary
Root: عقب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.