Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Ra'd 13:2

ٱللَّهُ ٱلَّذِي رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمۡ تُوقِنُونَ

It is Allah Who has raised the heavens without pillars—as you can see—then established Himself on the Throne. He has subjected the sun and the moon, each orbiting for an appointed term. He conducts the whole affair. He makes the signs clear so that you may be certain of the meeting with your Lord.

Word by word

ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
Root: اله
ٱلَّذِي
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
رَفَعَ
rafaʿa
raised
Vocabulary
Root: رفع
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
بِغَيۡرِ
bighayri
without
Vocabulary
Root: غير
عَمَدٖ
ʿamadin
pillars
Vocabulary
Root: عمد
تَرَوۡنَهَاۖ
tarawnahā
that you see
Vocabulary
Root: راي
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
ٱسۡتَوَىٰ
is'tawā
He established
Vocabulary
Root: سوي
عَلَى
ʿalā
on
Vocabulary
ٱلۡعَرۡشِۖ
l-ʿarshi
the Throne
Vocabulary
Root: عرش
وَسَخَّرَ
wasakhara
and subjected
Vocabulary
Root: سخر
ٱلشَّمۡسَ
l-shamsa
the sun
Vocabulary
Root: شمس
وَٱلۡقَمَرَۖ
wal-qamara
and the moon
Vocabulary
Root: قمر
كُلّٞ
kullun
each
Vocabulary
Root: كلل
يَجۡرِي
yajrī
running
Vocabulary
Root: جري
لِأَجَلٖ
li-ajalin
for a term
Vocabulary
Root: اجل
مُّسَمّٗىۚ
musamman
appointed
Vocabulary
Root: سمو
يُدَبِّرُ
yudabbiru
He arranges
Vocabulary
Root: دبر
ٱلۡأَمۡرَ
l-amra
the matter
Vocabulary
Root: امر
يُفَصِّلُ
yufaṣṣilu
He details
Vocabulary
Root: فصل
ٱلۡأٓيَٰتِ
l-āyāti
the Signs
Vocabulary
لَعَلَّكُم
laʿallakum
so that you may
Vocabulary
بِلِقَآءِ
biliqāi
in the meeting
Vocabulary
Root: لقي
رَبِّكُمۡ
rabbikum
(with) your Lord
Vocabulary
Root: ربب
تُوقِنُونَ
tūqinūna
believe with certainty
Vocabulary
Root: يقن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.