Aslam

All passages Sign in to save

Ibrahim 14:6

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ أَنجَىٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ

˹Consider˺ when Moses said to his people, “Remember Allah’s favour upon you when He rescued you from the people of Pharaoh, who afflicted you with dreadful torment—slaughtering your sons and keeping your women. That was a severe test from your Lord.

Word by word

وَإِذۡ
wa-idh
And when
Vocabulary
قَالَ
qāla
said
Vocabulary
Root: قول
مُوسَىٰ
mūsā
Musa
Vocabulary
لِقَوۡمِهِ
liqawmihi
to his people
Vocabulary
Root: قوم
ٱذۡكُرُواْ
udh'kurū
Remember
Vocabulary
Root: ذكر
نِعۡمَةَ
niʿ'mata
(the) Favor of Allah
Vocabulary
Root: نعم
ٱللَّهِ
l-lahi
(the) Favor of Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
upon you
Vocabulary
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
أَنجَىٰكُم
anjākum
He saved you
Vocabulary
Root: نجو
مِّنۡ
min
from
Vocabulary
ءَالِ
āli
(the) people
Vocabulary
Root: اول
فِرۡعَوۡنَ
fir'ʿawna
(of) Firaun
Vocabulary
يَسُومُونَكُمۡ
yasūmūnakum
they were afflicting you
Vocabulary
Root: سوم
سُوٓءَ
sūa
(with) evil
Vocabulary
Root: سوا
ٱلۡعَذَابِ
l-ʿadhābi
torment
Vocabulary
Root: عذب
وَيُذَبِّحُونَ
wayudhabbiḥūna
and were slaughtering
Vocabulary
Root: ذبح
أَبۡنَآءَكُمۡ
abnāakum
your sons
Vocabulary
Root: بني
وَيَسۡتَحۡيُونَ
wayastaḥyūna
and letting live
Vocabulary
Root: حيي
نِسَآءَكُمۡۚ
nisāakum
your women
Vocabulary
Root: نسو
وَفِي
wafī
And in
Vocabulary
ذَٰلِكُم
dhālikum
that
Vocabulary
بَلَآءٞ
balāon
(was) a trial
Vocabulary
Root: بلو
مِّن
min
from
Vocabulary
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
عَظِيمٞ
ʿaẓīmun
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.