Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Ra'd 13:34

لَّهُمۡ عَذَابٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَقُّۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ

For them is punishment in this worldly life, but the punishment of the Hereafter is truly far worse. And none can shield them from Allah.

Word by word

لَّهُمۡ
lahum
For them
Vocabulary
عَذَابٞ
ʿadhābun
(is) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَاۖ
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
وَلَعَذَابُ
walaʿadhābu
and surely the punishment
Vocabulary
Root: عذب
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
(of) the Hereafter
Vocabulary
أَشَقُّۖ
ashaqqu
(is) harder
Vocabulary
Root: شقق
وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
لَهُم
lahum
for them
Vocabulary
مِّنَ
mina
against
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
مِن
min
any
Vocabulary
وَاقٖ
wāqin
defender
Vocabulary
Root: وقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.