Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Ra'd 13:10

سَوَآءٞ مِّنكُم مَّنۡ أَسَرَّ ٱلۡقَوۡلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنۡ هُوَ مُسۡتَخۡفِۭ بِٱلَّيۡلِ وَسَارِبُۢ بِٱلنَّهَارِ

It is the same ˹to Him˺ whether any of you speaks secretly or openly, whether one hides in the darkness of night or goes about in broad daylight.

Word by word

سَوَآءٞ
sawāon
(It is) same (to Him)
Vocabulary
Root: سوي
مِّنكُم
minkum
[of you]
Vocabulary
مَّنۡ
man
(one) who
Vocabulary
أَسَرَّ
asarra
conceals
Vocabulary
Root: سرر
ٱلۡقَوۡلَ
l-qawla
the speech
Vocabulary
Root: قول
وَمَن
waman
or (one) who
Vocabulary
جَهَرَ
jahara
publicizes
Vocabulary
Root: جهر
بِهِۦ
bihi
it
Vocabulary
وَمَنۡ
waman
and (one) who
Vocabulary
هُوَ
huwa
[he]
Vocabulary
مُسۡتَخۡفِۭ
mus'takhfin
(is) hidden
Vocabulary
Root: خفي
بِٱلَّيۡلِ
bi-al-layli
by night
Vocabulary
Root: ليل
وَسَارِبُۢ
wasāribun
or goes freely
Vocabulary
Root: سرب
بِٱلنَّهَارِ
bil-nahāri
by day
Vocabulary
Root: نهر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.