Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Ra'd 13:37

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيّٗاۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا وَاقٖ

And so We have revealed it as an authority in Arabic. And if you were to follow their desires after ˹all˺ the knowledge that has come to you, there would be none to protect or shield you from Allah.

Word by word

وَكَذَلِكَ
wakadhālika
And thus
Vocabulary
أَنْزَلْنَاهُ
anzalnāhu
We have revealed it
Vocabulary
Root: نزل
حُكْمًا
ḥuk'man
(to be) a judgment of authority
Vocabulary
Root: حكم
عَرَبِيًّا
ʿarabiyyan
(in) Arabic
Vocabulary
Root: عرب
وَلَئِنِ
wala-ini
And if
Vocabulary
اتَّبَعْتَ
ittabaʿta
you follow
Vocabulary
Root: تبع
أَهْوَاءَهُمْ
ahwāahum
their desires
Vocabulary
Root: هوي
بَعْدَمَا
baʿdamā
after what
Vocabulary
Root: بعد
جَاءَكَ
jāaka
came to you
Vocabulary
Root: جيا
مِنَ
mina
of
Vocabulary
الْعِلْمِ
l-ʿil'mi
the knowledge
Vocabulary
Root: علم
مَا
mā
not
Vocabulary
لَكَ
laka
for you
Vocabulary
مِنَ
mina
against
Vocabulary
اللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
مِنْ
min
any
Vocabulary
وَلِيٍّ
waliyyin
protector
Vocabulary
Root: ولي
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
وَاقٍ
wāqin
defender
Vocabulary
Root: وقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.