Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Ra'd 13:35

۞مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ أُكُلُهَا دَآئِمٞ وَظِلُّهَاۚ تِلۡكَ عُقۡبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْۚ وَّعُقۡبَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ

The description of the Paradise promised to the righteous is that under it rivers flow; eternal is its fruit as well as its shade. That is the ˹ultimate˺ outcome for the righteous. But the outcome for the disbelievers is the Fire!

Word by word

۞مَّثَلُ
mathalu
The example
Vocabulary
Root: مثل
ٱلۡجَنَّةِ
l-janati
of Paradise
Vocabulary
Root: جنن
ٱلَّتِي
allatī
which
Vocabulary
وُعِدَ
wuʿida
(is) promised
Vocabulary
Root: وعد
ٱلۡمُتَّقُونَۖ
l-mutaqūna
(to) the righteous
Vocabulary
Root: وقي
تَجۡرِي
tajrī
flows
Vocabulary
Root: جري
مِن
min
from
Vocabulary
تَحۡتِهَا
taḥtihā
underneath it
Vocabulary
Root: تحت
ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ
l-anhāru
the rivers
Vocabulary
Root: نهر
أُكُلُهَا
ukuluhā
Its food
Vocabulary
Root: اكل
دَآئِمٞ
dāimun
(is) everlasting
Vocabulary
Root: دوم
وَظِلُّهَاۚ
waẓilluhā
and its shade
Vocabulary
Root: ظلل
تِلۡكَ
til'ka
This
Vocabulary
عُقۡبَى
ʿuq'bā
(is the) end
Vocabulary
Root: عقب
ٱلَّذِينَ
alladhīna
of those who
Vocabulary
ٱتَّقَواْۚ
ittaqaw
(are) righteous
Vocabulary
Root: وقي
وَّعُقۡبَى
waʿuq'bā
and (the) end
Vocabulary
Root: عقب
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
(of) the disbelievers
Vocabulary
Root: كفر
ٱلنَّارُ
l-nāru
(is) the Fire
Vocabulary
Root: نور

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.