Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Ra'd 13:4

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٞ مُّتَجَٰوِرَٰتٞ وَجَنَّـٰتٞ مِّنۡ أَعۡنَٰبٖ وَزَرۡعٞ وَنَخِيلٞ صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٖ يُسۡقَىٰ بِمَآءٖ وَٰحِدٖ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

And on the earth there are ˹different˺ neighbouring tracts, gardens of grapevines, ˹various˺ crops, palm trees—some stemming from the same root, others standing alone. They are all irrigated with the same water, yet We make some taste better than others. Surely in this are signs for those who understand.

Word by word

وَفِي
wafī
And in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
قِطَعٞ
qiṭaʿun
are tracks
Vocabulary
Root: قطع
مُّتَجَٰوِرَٰتٞ
mutajāwirātun
neighboring
Vocabulary
Root: جور
وَجَنَّـٰتٞ
wajannātun
and gardens
Vocabulary
Root: جنن
مِّنۡ
min
of
Vocabulary
أَعۡنَٰبٖ
aʿnābin
grapevines
Vocabulary
Root: عنب
وَزَرۡعٞ
wazarʿun
and crops
Vocabulary
Root: زرع
وَنَخِيلٞ
wanakhīlun
and date-palms
Vocabulary
Root: نخل
صِنۡوَانٞ
ṣin'wānun
trees (growing) from a single root
Vocabulary
Root: صنو
وَغَيۡرُ
waghayru
and not
Vocabulary
Root: غير
صِنۡوَانٖ
ṣin'wānin
trees (growing) from a single root
Vocabulary
Root: صنو
يُسۡقَىٰ
yus'qā
watered
Vocabulary
Root: سقي
بِمَآءٖ
bimāin
with water
Vocabulary
Root: موه
وَٰحِدٖ
wāḥidin
one
Vocabulary
Root: وحد
وَنُفَضِّلُ
wanufaḍḍilu
but We cause to exceed
Vocabulary
Root: فضل
بَعۡضَهَا
baʿḍahā
some of them
Vocabulary
Root: بعض
عَلَىٰ
ʿalā
over
Vocabulary
بَعۡضٖ
baʿḍin
others
Vocabulary
Root: بعض
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأُكُلِۚ
l-ukuli
the fruit
Vocabulary
Root: اكل
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
لَأٓيَٰتٖ
laāyātin
surely (are) Signs
Vocabulary
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
Vocabulary
Root: قوم
يَعۡقِلُونَ
yaʿqilūna
who use reason
Vocabulary
Root: عقل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.