Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Ra'd 13:40

وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ

Whether We show you ˹O Prophet˺ some of what We threaten them with, or cause you to die ˹before that˺, your duty is only to deliver ˹the message˺. Judgment is for Us.

Word by word

وَإِن
wa-in
And whether
Vocabulary
مَّا
mā
(what)
Vocabulary
نُرِيَنَّكَ
nuriyannaka
We show you
Vocabulary
Root: راي
بَعۡضَ
baʿḍa
a part
Vocabulary
Root: بعض
ٱلَّذِي
alladhī
(of) what
Vocabulary
نَعِدُهُمۡ
naʿiduhum
We have promised them
Vocabulary
Root: وعد
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
نَتَوَفَّيَنَّكَ
natawaffayannaka
We cause you to die
Vocabulary
Root: وفي
فَإِنَّمَا
fa-innamā
so only
Vocabulary
عَلَيۡكَ
ʿalayka
on you
Vocabulary
ٱلۡبَلَٰغُ
l-balāghu
(is) the conveyance
Vocabulary
Root: بلغ
وَعَلَيۡنَا
waʿalaynā
and on Us
Vocabulary
ٱلۡحِسَابُ
l-ḥisābu
(is) the reckoning
Vocabulary
Root: حسب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.