Aslam

All passages Sign in to save

Ibrahim 14:8

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكۡفُرُوٓاْ أَنتُمۡ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

Moses added, “If you along with everyone on earth were to be ungrateful, then ˹know that˺ Allah is indeed Self-Sufficient, Praiseworthy.”

Word by word

وَقَالَ
waqāla
And said
Vocabulary
Root: قول
مُوسَىٰٓ
mūsā
Musa
Vocabulary
إِن
in
If
Vocabulary
تَكۡفُرُوٓاْ
takfurū
you disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
أَنتُمۡ
antum
you
Vocabulary
وَمَن
waman
and whoever
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
جَمِيعٗا
jamīʿan
all
Vocabulary
Root: جمع
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَغَنِيٌّ
laghaniyyun
certainly (is) Free of need
Vocabulary
Root: غني
حَمِيدٌ
ḥamīdun
Praiseworthy
Vocabulary
Root: حمد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.