Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Ra'd 13:42

وَقَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَلِلَّهِ ٱلۡمَكۡرُ جَمِيعٗاۖ يَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٖۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلۡكُفَّـٰرُ لِمَنۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ

Those ˹disbelievers˺ before them ˹secretly˺ planned, but Allah has the ultimate plan. He knows what every soul commits. And the disbelievers will soon know who will have the ultimate outcome.

Word by word

وَقَدۡ
waqad
And certainly
Vocabulary
مَكَرَ
makara
plotted
Vocabulary
Root: مكر
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
مِن
min
(were) from
Vocabulary
قَبۡلِهِمۡ
qablihim
before them
Vocabulary
Root: قبل
فَلِلَّهِ
falillahi
but for Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلۡمَكۡرُ
l-makru
(is) the plot
Vocabulary
Root: مكر
جَمِيعٗاۖ
jamīʿan
all
Vocabulary
Root: جمع
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
He knows
Vocabulary
Root: علم
مَا
mā
what
Vocabulary
تَكۡسِبُ
taksibu
earns
Vocabulary
Root: كسب
كُلُّ
kullu
every
Vocabulary
Root: كلل
نَفۡسٖۗ
nafsin
soul
Vocabulary
Root: نفس
وَسَيَعۡلَمُ
wasayaʿlamu
and will know
Vocabulary
Root: علم
ٱلۡكُفَّـٰرُ
l-kufāru
the disbelievers
Vocabulary
Root: كفر
لِمَنۡ
liman
for whom
Vocabulary
عُقۡبَى
ʿuq'bā
(is) the final
Vocabulary
Root: عقب
ٱلدَّارِ
l-dāri
the home
Vocabulary
Root: دور

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.