Aslam

All passages Sign in to save

Ibrahim 14:27

يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّـٰلِمِينَۚ وَيَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ

Allah makes the believers steadfast with the firm Word ˹of faith˺ in this worldly life and the Hereafter. And Allah leaves the wrongdoers to stray. For Allah does what He wills.

Word by word

يُثَبِّتُ
yuthabbitu
Allah keeps firm
Vocabulary
Root: ثبت
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah keeps firm
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
بِٱلۡقَوۡلِ
bil-qawli
with the firm word
Vocabulary
Root: قول
ٱلثَّابِتِ
l-thābiti
with the firm word
Vocabulary
Root: ثبت
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
وَفِي
wafī
and in
Vocabulary
ٱلۡأٓخِرَةِۖ
l-ākhirati
the Hereafter
Vocabulary
وَيُضِلُّ
wayuḍillu
And Allah lets go astray
Vocabulary
Root: ضلل
ٱللَّهُ
l-lahu
And Allah lets go astray
Vocabulary
Root: اله
ٱلظَّـٰلِمِينَۚ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم
وَيَفۡعَلُ
wayafʿalu
And Allah does
Vocabulary
Root: فعل
ٱللَّهُ
l-lahu
And Allah does
Vocabulary
Root: اله
مَا
mā
what
Vocabulary
يَشَآءُ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.